登录
| 注册
    林草网群 | | 使用指南  

首页 > 佳作经典珍藏 > 文史文化 > 正文
[字号:][评论][]

东汉杀“辱母者”的后果

媒体:政治学观察  作者:政治视野之光
专业号:愚人愚说 2017/3/27 14:15:05

孝子讳1黯2,字叔达,一字孝治,会稽句章人,生后汉时。家贫少孤3,事4母尽孝,采薪5供养;甘果美味,奔6献于母,母甚肥悦7。比舍8有王寄者,富而不孝。二母9各言其子,寄闻而衔10之11,伺12孝子出,苦13辱其母。黯恐贻14母忧,默而不言。母既15葬,斩寄首以祭16母墓,自囚17以告有司18。和帝19释其罪,召为郎中20,不就21,以寿终22。(南宋张津《四明图经》)

1.讳:敬词。古代用于尊长的名字前,表示不敢直接称呼。

2.黯:董黯,东汉著名的孝子,今浙江慈溪人。

3.孤:小时候失去父亲。

4.事:侍奉,奉养。

5.采薪:打柴。前面省略了“以”,凭借,用……方式。

6.奔:动词作状语。急跑(着)。

7.肥悦:这里可以理解为非常舒心。

8.比舍:邻居。

9.母:老太太。

10.衔:记恨,对人心怀不满。

11.之:代词。这里指董黯的母亲。

12.伺:(1)探察;(2)等到。

13.苦:竭力,尽力。

14.贻:遗留。这里指怕让母亲担心。

15.既:在……之后。

16.祭:祭奠,祭祀。

17.自囚:这里可以理解为自己把自己捆绑起来。

18.有司:官吏。

19.和帝:东汉第四位皇帝刘肇,在位时国力达到极盛,被称为“永元之隆”。

20.郎中:职官名。这里指皇帝身边的随伺官员。

21.就:就职,接受任命。

22.以寿终:因年老而去世。

参考译文

孝子名叫董黯,字叔达,还有一个字叫作孝治,会稽句章地方的人,生于东汉年间。董黯家里很穷,从小就没了父亲。他侍奉母亲非常孝顺,靠打柴奉养母亲,有甘甜的果实、可口的美味,都会跑着送给母亲,所以他母亲过得非常舒心。邻居有个叫王寄的,虽然富有但是不孝顺。两个老太太唠家常,各自说自己家的儿子,王寄听到后心里记恨董黯的母亲,于是等董黯出门了,就窜到董黯家里极力侮辱他的母亲。董黯怕让母亲担心,于是也不说这件事。待到母亲已经下葬,董黯把王寄的头割下来,在母亲墓前祭奠,然后自己把自己绑起来去官府自首。和帝赦免了他的罪过并让他到自己身边担任郎中的官职;董黯没有接受和帝的任命,最后因为年龄太大而去世。

阅读 978
我也说两句
E-File帐号:用户名: 密码: [注册]
评论:(内容不能超过500字,如果您不填写用户名和密码只能以游客的身份发表评论。)

*评论内容将在30分钟以后显示!
版权声明:
1.依据《服务条款》,本网页发布的原创作品,版权归发布者(即注册用户)所有;本网页发布的转载作品,由发布者按照互联网精神进行分享,遵守相关法律法规,无商业获利行为,无版权纠纷。
2.本网页是第三方信息存储空间,阿酷公司是网络服务提供者,服务对象为注册用户。该项服务免费,阿酷公司不向注册用户收取任何费用。
  名称:阿酷(北京)科技发展有限公司
  联系人:李女士,QQ468780427
  网络地址:www.arkoo.com
3.本网页参与各方的所有行为,完全遵守《信息网络传播权保护条例》。如有侵权行为,请权利人通知阿酷公司,阿酷公司将根据本条例第二十二条规定删除侵权作品。